I'd first come across Maya in Nov 2023 and added it as a discussion on Cistercian Numerals/ #1 to work on later. As with most of these projects I forgot about it. It wasn't until I was looking back through them all and though I know something that can help.
The native writing system of the Maya civilization of Mesoamerica — the only Mesoamerican writing system that has been substantially deciphered.
GitHub Copilot to the rescue :)
